CUSD Coronavirus Update / Actualización Coronavirus- November 20

the Carlsbad Unified School District:

November 20, 2020

Many updates today, including the following topics:

• Selection window for choosing in person or distance learning options in January
• Holiday travel
• COVID-19 testing for students, families and staff
• Carlsbad City Manager’s Update
• Gratitude resources

Selection window for choosing in person or distance learning options in January

A reminder that all families must make a selection in Aeries Parent Portal by November 27, 2020 for each child attending CUSD schools. Here is more information about the secondary selection window, and here is more information about the elementary selection window.

Holiday travel

During the holiday season, many families may be planning to travel or get together with friends or relatives outside of their immediate family. We understand how important these connections are during the holidays.

The best way to ensure that our schools remain safely open for instruction after the holidays is to reduce the spread of coronavirus in our community; to do so, we must all work together and behave responsibly.

Public health officials are encouraging all individuals to avoid unnecessary travel, especially if you or someone in your family is at increased risk for severe illness from COVID-19. This week, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) provided a “strong recommendation” against travelling for Thanksgiving, as reported by CNBC and Fox News.

If you choose to travel, please review the CDC’s travel considerations before you go. While traveling and when returning from travel, the CDC recommends individuals maintain physical distance, wear facial coverings in public, wash their hands regularly, and monitor their health for symptoms of COVID-19.

The CDC has put together a list of considerations to help protect individuals and their families, friends, and communities from COVID-19 around the holidays. The County has also published guidance for the holidays.

San Diego County is following the California Department of Public Health requirements for gatherings. At this time, gatherings should be limited to no more than three households and should be held outdoors. All attendees should follow the standard hygiene protocols noted in the guidance, and should limit the duration of contact.

In addition, California has issued a travel advisory indicating that people arriving in California from other states or countries, including returning California residents, should practice self-quarantine for 14 days after arrival and limit their interactions to their immediate household.

If you return from any high-risk areas and believe you or a family member may have come in contact with someone who is COVID-19 positive, please contact your health care provider and/or get tested.

COVID-19 testing for students, families and staff

As we’ve shared previously, the County of San Diego will provide free COVID-19 testing for all residents 6 months and older.

Health plans are required to cover COVID-19 tests at no cost to the enrollee. It is recommended that you first contact your healthcare provider for a COVID-19 test.

If you are unable to get a test from your healthcare provider, the County of San Diego (County) has coordinated free diagnostic COVID-19 testing at many locations. These tests take about 5-10 minutes. Results generally come back in approximately 2-4 days.

For children and youth, it is first recommended that you contact your healthcare provider or pediatrician.

Most children, youth, and their caregivers can receive testing through the COVID-19 Collaborative for Children in partnership with Rady Children's Hospital. Contact your Rady pediatrician or e-mail covidcollaborative@rchsd.org for more information.

Children, youth and caregivers covered by Kaiser Permanente should consult with their pediatrician or physician provider directly, or through www.kp.org.

If you are unable to get a test for your child or youth from your healthcare provider, children 6 months and older are able to be tested at any County-coordinated test site.

Most testing locations do not require an appointment. Find testing locations and more information on the San Diego County website.

Carlsbad City Manager’s Update

Scott Chadwick, Carlsbad City Manager, sends regular updates to our community each week. While the City and School District are separate entities, we are close partners and I’m thankful for the excellent work of our City officials and staff to keep us safe.

A few lines from his message earlier this week (on November 17) stuck with me:

COVID-19 is spreading more than ever before. We all need to do more. We cannot become complacent. The fatigue is real, but health officials are urging us all to rally a couple more months to turn things around. Effective vaccines are on the horizon. In the meantime, we know what works: masks, physical distance, avoiding crowds, keeping gatherings small and outdoors (three households max), washing hands, not touching our faces, staying home if we have any COVID-19 symptoms.

We are in this together. As a community, it’s more important than ever that we take care of each other, keep those most vulnerable to COVID-19 safe, and help out our local businesses and their employees.

Gratitude resources

As part of our ongoing Parent University series, our partners at YouSchool have produced a series of short videos this month on gratitude, including how gratitude makes you happier and how gratitude makes you healthier. If you haven’t yet had the opportunity, I encourage you to review those resources.

---

Muchas actualizaciones hoy, incluidos los siguientes temas:

• Ventana de selección para elegir opciones de aprendizaje presencial o a distancia en enero
• Viajes de vacaciones
• Prueba COVID-19 para estudiantes, familias y personal
• Actualización del administrador de la ciudad de Carlsbad
• Recursos de gratitud

Ventana de selección para elegir opciones de aprendizaje presencial o a distancia en enero

Un recordatorio de que todas las familias deben hacer una selección en Aeries Parent Portal antes del 27 de noviembre de 2020 para cada niño que asiste a las escuelas de CUSD. Aquí hay más información sobre la ventana de selección secundaria y aquí hay más información sobre la ventana de selección elemental.

Viajes de vacaciones

Durante la temporada navideña, muchas familias pueden estar planeando viajar o reunirse con amigos o parientes fuera de su familia inmediata. Entendemos lo importantes que son estas conexiones durante las vacaciones.

La mejor manera de garantizar que nuestras escuelas permanezcan abiertas de manera segura para la instrucción después de las vacaciones es reducir la propagación del coronavirus en nuestra comunidad; para hacerlo, todos debemos trabajar juntos y comportarnos de manera responsable.

Los funcionarios de salud pública alientan a todas las personas a evitar viajes innecesarios, especialmente si usted o alguien de su familia tiene un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19. Esta semana, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) proporcionaron una “recomendación firme” en contra de viajar para el Día de Acción de Gracias, según informaron CNBC y Fox News.

Si elige viajar, revise las consideraciones de viaje de los CDC antes de viajar. Mientras viajan y al regresar de un viaje, los CDC recomiendan que las personas mantengan la distancia física, se cubran la cara en público, se laven las manos con regularidad y controlen su salud para detectar síntomas de COVID-19.

El CDC ha elaborado una lista de consideraciones para ayudar a proteger a las personas y sus familias, amigos y comunidades del COVID-19 durante las vacaciones. El condado también ha publicado una guía para las vacaciones.

El condado de San Diego está siguiendo los requisitos del Departamento de Salud Pública de California para reuniones. En este momento, las reuniones deben limitarse a no más de tres hogares y deben realizarse al aire libre. Todos los asistentes deben seguir los protocolos de higiene estándar que se indican en la guía y deben limitar la duración del contacto.

Además, California ha emitido una advertencia de viaje que indica que las personas que llegan a California desde otros estados o países, incluidos los residentes de California que regresan, deben practicar la auto cuarentena durante 14 días después de la llegada y limitar sus interacciones a su hogar inmediato.

Si regresa de cualquier área de alto riesgo y cree que usted o un miembro de su familia puede haber estado en contacto con alguien que sea COVID-19 positivo, comuníquese con su proveedor de atención médica y / o hágase la prueba.

Prueba COVID-19 para estudiantes, familias y personal

Como compartimos anteriormente, el condado de San Diego proporcionará pruebas de COVID-19 gratuitas para todos los residentes de 6 meses en adelante.

Los planes de salud deben cubrir las pruebas de COVID-19 sin costo para el afiliado. Se recomienda que primero se comunique con su proveedor de atención médica para una prueba de COVID-19.

Si no puede obtener una prueba de su proveedor de atención médica, el condado de San Diego (condado) ha coordinado pruebas de diagnóstico gratuitas de COVID-19 en muchos lugares. Estas pruebas tardan entre 5 y 10 minutos. Los resultados generalmente regresan en aproximadamente 2-4 días.

Para niños y jóvenes, se recomienda primero que se comunique con su médico o pediatra.

La mayoría de los niños, jóvenes y sus cuidadores pueden recibir pruebas a través de COVID-19 Collaborative for Children en asociación con Rady Children's Hospital. Comuníquese con su pediatra de Rady o envíe un correo electrónico a covidcollaborative@rchsd.org para obtener más información.

Los niños, jóvenes y cuidadores cubiertos por Kaiser Permanente deben consultar con su pediatra o médico directamente o a través de www.kp.org.

Si no puede obtener una prueba para su niño o joven de su proveedor de atención médica, los niños de 6 meses en adelante pueden hacerse la prueba en cualquier sitio de prueba coordinado por el condado.

La mayoría de los lugares de prueba no requieren cita previa. Encuentre ubicaciones de prueba y más información en el sitio web del condado de San Diego.

Actualización del administrador de la ciudad de Carlsbad

Scott Chadwick, administrador de la ciudad de Carlsbad, envía actualizaciones periódicas a nuestra comunidad cada semana. Si bien la Ciudad y el Distrito Escolar son entidades separadas, somos socios cercanos y estoy agradecido por el excelente trabajo de los funcionarios y el personal de la Ciudad para mantenernos a salvo.

Algunas líneas de su mensaje a principios de esta semana (el 17 de noviembre) me quedaron grabadas:

COVID-19 se está propagando más que nunca. Todos necesitamos hacer más. No podemos volvernos complacientes. La fatiga es real, pero los funcionarios de salud nos instan a todos a unirnos un par de meses más para cambiar las cosas. Hay vacunas eficaces en el horizonte. Mientras tanto, sabemos qué funciona: máscaras, distancia física, evitar multitudes, mantener reuniones pequeñas y al aire libre (tres hogares como máximo), lavarse las manos, no tocarnos la cara, quedarse en casa si tenemos algún síntoma de COVID-19.

Estamos en esto juntos. Como comunidad, es más importante que nunca que nos cuidemos unos a otros, mantengamos seguros a los más vulnerables al COVID-19 y ayudemos a nuestras empresas locales y a sus empleados.

Recursos de gratitud

Como parte de nuestra serie en curso de la Universidad para Padres, nuestros socios de YouSchool han producido una serie de videos cortos este mes sobre la gratitud, que incluyen cómo la gratitud te hace más feliz y cómo la gratitud te hace más saludable. Si aún no ha tenido la oportunidad, le animo a que revise esos recursos.

This press release was produced by the Carlsbad Unified School District. The views expressed here are the author’s own.