CUSD COVID-19 Update / Actualización COVID-19 - November 10, 2020

Press release from the Carlsbad Unified School District:

November 10, 2020

Carlsbad Unified families and staff,

Today it was announced that San Diego County has been moved into the state’s more restrictive purple tier after two consecutive weeks of increased COVID-19 case rates.

While this means that restaurants, gyms, churches, theaters and other locations will need to end indoor operations under state guidance, movement to the purple tier does not automatically result in the closure of schools.

According to information from the California Department of Public Health, the San Diego County Health and Human Services Agency, and the San Diego County Office of Education, schools that were open for instruction while a county was in the red tier are allowed to remain open and/or expand their reopening even after a county is moved into the purple tier.

Because Carlsbad Unified reopened our campuses while the county was in the red tier, at this time our schools will be allowed to stay open and we’ll be able to continue with our plans for expanded reopening.

We will continue to work closely with public health officials and will monitor communication from our county public health officer; if anything changes, we’ll let you know.

To ensure student and staff safety, we’re implementing a plan for each of our employees to get tested every two months in accordance with state guidelines at a County of San Diego testing facility, and we regularly review our reopening plans to ensure our protocols are being followed and our campuses remain healthy environments for everyone.

Our schools and district office will be closed tomorrow (November 11) in honor of Veterans Day. On behalf of our Board of Trustees and our district staff, please accept our sincere appreciation for all who have served.

----

Carlsbad Unified familias y personal,

Hoy se anunció que el condado de San Diego se ha trasladado al nivel púrpura más restrictivo del estado después de dos semanas consecutivas de aumento de las tasas de casos de COVID-19.

Si bien esto significa que los restaurantes, gimnasios, iglesias, teatros y otros lugares deberán poner fin a las operaciones en interiores bajo la guía del estado, el movimiento al nivel púrpura no da como resultado automáticamente el cierre de las escuelas.

Según la información del Departamento de Salud Pública de California, la Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado de San Diego y la Oficina de Educación del Condado de San Diego, las escuelas que estaban abiertas para la instrucción mientras un condado estaba en el nivel rojo pueden permanecer abiertas y / o ampliar su reapertura incluso después de que un condado se mueva al nivel púrpura.

Debido a que el Distrito Escolar Unificado de Carlsbad reabrió nuestros campus mientras el condado estaba en el nivel rojo, en este momento nuestras escuelas podrán permanecer abiertas y podremos continuar con nuestros planes para una reapertura ampliada.

Continuaremos trabajando en estrecha colaboración con los funcionarios de salud pública y supervisaremos la comunicación de nuestro funcionario de salud pública del condado; si algo cambia, te lo haremos saber.

Para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal, estamos implementando un plan para que cada uno de nuestros empleados se haga la prueba cada dos meses de acuerdo con las pautas estatales en una instalación de pruebas del condado de San Diego, y revisamos periódicamente nuestros planes de reapertura para asegurarnos de que nuestros protocolos se cumplan siendo seguidos y nuestros campus siguen siendo entornos saludables para todos.

Nuestras escuelas y la oficina del distrito estarán cerradas mañana (11 de noviembre) en honor al Día de los Veteranos. En nombre de nuestra Mesa Directiva y del personal del distrito, por favor acepte mi más sincero agradecimiento por todos los que han servido.

This press release was produced by the Carlsbad Unified School District. The views expressed here are the author’s own.