The self-serve froyo brand opened its newest shop, offering handcrafted flavors, and endless fun toppings