LAUSD aprobó plan de presupuesto equilibrado

LOS ÁNGELES (CNS) – La junta del distrito Escolar Unificado de Los Ángeles aprobó el martes un plan de balance presupuestario que mantendría la mayor parte de los programas adultos y la educación prescolar, pero sólo si los acuerdos de licencia y salario pueden ser logrados con los sindicatos y, si los votantes apoyan un impuesto el impuesto a la propiedad de 298 dólares.

El plan "ofrece un camino claro para la construcción", dijo el miembro del consejo Steven Zimmer. "Puedo decir que este presupuesto, a pesar de sus peligros claros y presentes, sigue siendo un presupuesto de esperanza. Esto nos permite tener esperanza en nuestras aulas, en nuestros centros de educación inicial y nuestros programas de educación de adultos”.

El superintendente John Deasy advirtió a la junta que a pesar de que era optimista acerca de llegar a acuerdos laborales con los Maestros Unidos de Los Ángeles y otros sindicatos del distrito, el plan para el mantenimiento de los programas en el año escolar 2012-13 todavía se basa en fondos del estado que permanecerán inciertos hasta al menos, el mes de mayo, cuando el gobernador revise su presupuesto, y eso probablemente sea en noviembre.

Incluso si todas esas incertidumbres terminan positivamente, "todo lo que he dicho es sólo por un año'', dijo Deasy. “Nada de esto está en curso. Son todos curitas y esa no es la manera de ejecutar un sistema''.

El distrito ha estado considerando recortes masivos del programa, incluida la eliminación de la educación de adultos y la primera infancia  y severos recortes en los programas después del horario escolar y el aumento de tamaño de las clases.

Dijo que la capacidad para mantener los programas en los próximos años dependerá del impuesto a la propiedad propuesto de 298 dólares que el distrito pondrá a votación en noviembre. También afectan el futuro del distrito será la respuesta de los votantes a las extensiones fiscales propuestas por el gobernador Jerry Brown.

"Eso es lo que permite que estas cosas sigan en curso", dijo Deasy.

En la cuerda floja no están solo los programas educativos sino los puestos de trabajo de miles de empleados del distrito. La junta ya ha autorizado avisos de advertencia de despido a mas de  11.713 empleados - un número que los funcionarios del distrito dijeron que en realidad representa cerca de 6.700 puestos de tiempo completo ya que el mayor número incluye trabajadores a tiempo parcial y otros cuyos trabajos financiados por fuentes externas, tales como el gobierno federal.

Deasy dijo que el distrito probablemente será capaz de anular muchos de esos avisos, si todas las piezas del presupuesto del distrito vuelven a su lugar. Señaló que el distrito emitió 7.302 avisos de advertencia de despido el año pasado pero anuló casi la mitad de ellos de ellos tres meses después.

El distrito enfrenta un déficit presupuestario de390, 2 millones de dólares en 2012-13 - por debajo de aproximadamente 557 millones de dólares hace un mes. Deasy dijo que el menor de los déficits fue el resultado de un  ingreso estatal mayor de lo esperado, la restauración de los fondos estatales para el transporte de los estudiantes y los costos de las prestaciones más bajos de lo anticipado.

Deasy dijo que estaba seguro de resolver una disputa con Maestros Unidos de Los Ángeles sobre las licencias. Las negociaciones continúan también con otros sindicatos sobre una posible reducción salarial general para el año que viene.

Estos acuerdos cerrarían una gran parte del déficit presupuestario.

Pero cerca de 173,5 millones de dólares tendrían que venir de la propuesta de impuesto a la  propiedad, lo que generaría un estimado de 255 millones de dólares al año. El impuesto, que necesita el apoyo de dos tercios de los votantes en noviembre, se evaluaría en cada pedazo de propiedad sujeta a impuestos dentro de los límites del distrito.

"En verdad la imagen es simplemente no va a ser conocido hasta el día de las elecciones en noviembre", dijo Deasy.

El impuesto a la propiedad, que permanecería en vigor durante cinco años, podría ser una batalla cuesta arriba para el distrito, que propuso un impuesto a la propiedad de 100 dólares en 2010 y fue ampliamente rechazado por los votantes.

Nury Martínez, miembro del consejo dijo a la multitud bulliciosa de empleados del distrito, padres y estudiantes que se reunieron dentro y fuera de la sala de reuniones que ellos necesitaban   mantener su entusiasmo durante la jornada electoral.

"Necesito su pasión en noviembre, si queremos lograr la aprobación de este impuesto a la propiedad”, dijo. “Comienza hoy”.

Ella dijo situación financiera del distrito se ve mejor que el mes pasado, "pero todavía tenemos mucho trabajo por hacer”.

Fletcher Warren, presidente de UTLA, dijo a la junta que, si bien la situación financiera del distrito se ve mejor, los problemas no están resueltos.

"Cuando dicen que es una buena noticia, no se ve como una buena noticia '", dijo. "Puede haber buenas noticias en el horizonte, pero no es una buena noticia todavía”.

Le dijo a la junta que debe tomar la cantidad aproximada de 180 millones de dólares en ahorros que encontró el mes pasado e inmediatamente rescindir de más de 2.000  advertencias de despido previamente autorizadas.

 "Hacer lo contrario significa que los maestros y sus estudiantes y sus escuelas van a ser tratados como rehenes presupuestarios'', dijo.

-Translated from English to Spanish by Marvelia Alpizar.