Saint Paul Public Schools Publish Coronavirus Update

Press release from Saint Paul Public Schools:

This is your daily update regarding the statewide school closure due to COVID-19. You are encouraged to check spps.org/covid and our social media channels for additional information.

All COVID-19 information is now available in English, Spanish, Hmong, Karen and Somali.

Frequently Asked Questions

• Check our FAQ page regularly for answers to common questions about the closure.
• Call the Student Placement Center at 651-632-3760 or email spc@spps.org if you have additional questions that aren’t answered above.

Meal Service

• Morning school bus routes are being used as meal pickup locations.
• 7:30 schools are on Wednesdays, 8:30 schools are on Thursdays and 9:30 schools are on Fridays.
• You can also pick up at your nearest school during the first half hour of the regular school day.
• Each box includes 10 meals - five breakfasts and five lunches
• All children 18 and under, as well as older students with disabilities enrolled in school programs, are eligible.
• Visit the meal service page for a complete list of pickup times and locations.
• Families who have a critical need for home delivery can call 651-523-6328. Home delivery is limited to those families who have no other means of getting food.

Distance Learning

• Distance learning will not begin until Monday, April 6.
• This is to allow teachers time to prepare lessons should a longer-term closure become necessary.
• If you were not able to pick up your student’s iPad yet, please pay attention to messages from your school regarding additional pickup times.
• After this week, the district will work to get iPads delivered to those families that have not picked them up.
• For families who do not have internet access at home, Xfinity has free hotspots in place throughout the area, or contact your child’s teacher to request a Wifi hotspot.

Student Health & Wellness

• If your student has medication or health office supplies at school, contact your school health office staff to make arrangements.
• A limited number of Health Start locations are open. Please note we cannot test for the flu or COVID-19 at these sites. For more information, visit the Student Health & Wellness page.

Childcare for First Responders and Healthcare Providers

• Essential Kids Care is open for school-age students of first responders and other medical staff. More information is available at spps.org/ekidscare.
• At this time, there is no other childcare available.

Thank you again for your support and attention during this time.

Esta es su información diaria sobre el cierre estatal de escuelas debido al COVID-19. Para ver información adicional, lo animamos a que visite spps.org/covid y nuestros canales en redes sociales

Toda la información de COVID-19 está ahora disponible en inglés, español, karen y somalí

Preguntas frecuentes

• Revise nuestra página de preguntas frecuentes regularmente para ver respuestas a preguntas comunes sobre el cierre.
• Si tiene preguntas adicionales que no han sido respondidas en la página de más arriba, por favor llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760 o por correo electrónico en spc@spps.org

Servicio de comidas

• Las rutas de la mañana están siendo utilizadas como ubicaciones para lugares para pasar a recoger comidas.
• Las reparticiones de comidas en las escuelas que comienzan las clases a las 7:30 son los miércoles, escuelas de 8:30 los jueves y 9:30 los viernes.
• Usted también puede pasar a la escuela más cerca de su hogar durante la primera media hora del día regular de clases.
• Cada caja incluye 10 comidas - 5 desayunos y 5 almuerzos.
• Califican todos los niños hasta 18 años, así como estudiantes adultos con discapacidad matriculados en programas escolares
• Visite la página de servicios de comidas para la lista completa de horarios y ubicaciones para pasar a recoger.
• Las familias que tienen necesidades críticas de reparto a domicilio pueden llamar al 651-523-6328. El reparto a domicilio está limitado a aquellas familias que no tienen otra forma de obtener comidas.

Aprendizaje a distancia

• El aprendizaje a distancia comenzará el lunes 6 de abril.
• Este tiempo permitirá que los maestros preparen las lecciones, si es que es necesario cerrar por un plazo más largo
• Si usted todavía no ha podido recoger la iPad de su estudiante, por favor preste atención a los mensajes de su escuela en relación a horarios adicionales para pasar a buscar los aparatos.
• Después de esta semana, el distrito trabajará para pasar a dejar las iPads a aquellas familias que todavía no las han pasado a buscar.
• Para aquellas familias que no tienen acceso a internet en casa, Xfinity tiene puntos de acceso gratis en diferentes lugares en el área o contacte al maestro de su estudiante para solicitar un punto de acceso a Wifi.

Salud y bienestar del estudiante

• Si su estudiante tiene medicamentos o suministros de la oficina de salud en la escuela, contacte a la oficina de salud de la escuela para coordinar.
• Hay un número limitado de ubicaciones de clínicas de Health Start. Por favor sepa que no podemos hacer exámenes de la influenza o COVID-19 en estos sitios. Para más información, visite la página web de Salud y Bienestar del Estudiante.

Cuidado de niños para empleados de servicios de primera respuesta o proveedores de salud

• Essential Kids Care está abierto para estudiantes en edad escolar de empleados de servicios de primera respuesta y otros empleados de salud. Para más información visite spps.org/ekidscare.
• Por el momento, no hay otros servicios de cuidado de niños disponibles.

Una vez más, gracias por su apoyo y atención durante estos momentos.

Ntawm no yog xov qhia tshiab hais txog kev kaw tsev kawm ntawv thoob plaws hauv lub xeev vim tus kab mob COVID-19. Peb xav kom nej mus saib hauv spps.org/covid thiab peb tshooj social media kom paub ntxiv.

Tam sim no peb muaj ncauj lus hais txog tus kab mob COVID-19 ua lus Askiv, Mev, Hmoob, Karen thiab Somali lawm.

Cov Lus Uas Pheej Nug Heev

• Mus saib peb phab FAQ ntawm FAQ page tsis tu ncua kom paub cov lus teb rau cov lus uas sawv daws pheej nquag nug txog kev kaw tsev kawm ntawv.
• Yog hais tias nej muaj lwm yam lus nug uas peb tsis tau teb rau sauv, hu rau Student Placement Center ntawm 651-632-3760 los sis sau email mus rau spc@spps.org.

Kev Noj Mov

• Cov chaw tos npav thaum sawv ntxov yog cov chaw uas siv rau niam txiv thiab me nyuam mus nqa zaub mov noj.
• Cov tsev kawm ntawv uas pib thaum 7:30 mas npav yuav thauj tuaj rau hnub Wednesday, cov uas pib thaum 8:30 yog hnub Thursday thiab cov pib thaum 9:30 yog hnub Friday.
• Nej mus nqa cov zaub mov no hauv lub tsev kawm ntawv uas ze tshaj rau thaum thawj 30 feeb uas tsev kawm ntawv qhib los tau.
• Txhua txhia thawv zaub mov muaj 10 pluag - tsib pluas tshais thiab tsib pluas su
• Cov me nyuam uas muaj feem yog cov uas muaj hnub nyoog 18 xyoo rov hauv, thiab cov muaj hnub nyoog loj dua nov uas muaj kev tsis taus uas kawm ntawv hauv tsev kawm ntawv cov khoos kas.
• Mus saib hauv meal service page kom paub cov chaw thiab sij hawm mus nqa zaub mov.
• Cov tsev neeg uas tsis muaj tsheb los sis muaj mob mus tsis tau es xav kom lawv pab thauj tuaj rau ntawm tsev mas muaj peev xwm hu tau rau 651-523-6328. Qhov nov tsuas yog ua pab rau cov tsev neeg uas tsis muaj lwm txoj hau kev mus nqa tau zaub mov noj nkaus xwb.

Distance Learning (qhov uas nyob hauv tsev kawm)

• Distance Learning yuav tsis pib mus txog rau hnub Monday, lub Plaub Hlis tim 6.
• Qhov nov yog ua kom cov xib hwb muaj sij hawm los npaj kev kawm ib tsam ho yuav tau kaw tsev kawm ntawv ntev dua.
• Yog tias nej tseem tsis tau mus nqa nej tus me nyuam lub iPad, thov ua tib zoo mloog xov los ntawm nej lub tsev kawm ntawv kom paub lwm lub sij hawm mus nqa iPad.
• Tom qab lub lim tiam no xaus hauv paus tsev kawm ntawv mam npaj kom muaj tsheb thauj cov cov iPads mus rau cov tsev neeg uas tsis tau tuaj nqa.
• Rau cov tsev neeg uas tsis muaj internet hauv tsev, Xfinity muaj cov hotspots uas siv dawb nyob rau ntawm txhua cheeb tsam, los sis hu mus nug nej tus me nyuam tus xib hwb txog qhov Wifi hotspot.

Tub Ntxhais Kawm Ntawv Txoj Kev Noj Qab Nyob Zoo

• Yog nej tus me nyuam muaj tshuaj los sis khoom pab rau txoj kev noj qab nyob zoo uas nyob rau tom tsev kawm ntawv, thov tiv tauj nej lub tsev kawm ntawv cov neeg ua hauj lwm saib xyuas kev noj qab nyob zoo es teem caij mus nqa los sis hais kom xa los tsev.
• Cov chaw Health Start qib lawm. Thov nco ntsoov tias peb tsis muaj kev kuaj mob los sis kuaj cov kab mob COVID-19 rau ntawm cov chaw no. Yog xav paub ntxiv, mus saib hauv phab Student Health & Wellness.

Kev Zov Me Nyuam Rau Cov Ua Hauj Lwm Xub Pab Lwm Tus thiab Pab Kev Noj Qab Nyob Zoo

• Essential Kids Care qib lawm. Nov yog ib qhov chaw zov cov me nyuam muaj hnub nyoog loj txaus mus kawm ntawv rau cov neeg uas ua hauj lwm xub mus pab lwm tus thiab cov ua hauj lwm pab kev noj qab nyob zoo. Muaj qhia ntxiv nyob rau hauv org/ekidscare.
• Peb tsis muaj lwm seem kev zov me nyuam rau lub caij no.

Ua nej tsaug ib zaug ntxiv rau nej txoj kev txhawb nqa thiab nrog mloog rau lub caij no.

Warqaddani waa farriimihii aynu idinla wadaagi jirnay ee quseeyay xirnaanshaha iskoollada gobolka COVID-19 dartiisa. waxaynu sidoo kale kugu boorinaynaa inaad booqatid bogga spps.org/covid iyo baraha bulshada wixii xog dheeraad ah.

Dhammaan xogaha quseeyo COVID-19 waxaad helaysaa iyagoo luuqadahan ah: English, Spanish, Hmong, Karen iyo Soomaali.

Su’aalaha soo Noqnoqdo

• Fadlan soo booqo bogga su’aala soo noqnoqda FAQ page si aad ula socotid jawaabaha su’aalaha loo badan yahay ee quseeyo xirnaanshaha iskoolka.
• Xarunta Meelaynta Ardayda ka wac lambarkan 651-632-3760 ama email ugu dir cinwaankan spc@spps.org haddii aad qabtid su’aalo dheeraad ah oo aadan jawaabtooda ka helin boggeenna su’aalaha.

Adeegyada Nafaqada

• Goobaha basasku istaagi jireen ayaa noqonayo meel cunto laga qaadan karo.
• Iskoollada billawdo 7:30 baskoodu waa Arbacada, iskoollada billawdo 8:30 baskoodu waa Khamiista, iskoollada billawdo 9:30 baskoodu waa Jimcaha.
• Cunnada waxaad ka qaadan karaa iskoolka kuugu dhow nus saaca hore ee uu iskoolku caadiyan furan yahay.
• Baakad walba waxaa ku jirta 10 xirmo oo cunto ah - shan quraac ah; shan qado ah.
• Cuntadan waxaa qaadan karo dhammaan ardayda da’doodu tahay 18 jir iyo wixii ka yar, iyo ardayda waaweyn ee baahiyaha gaarka ah qabo ee dhigto iskoollada.
• Booqo boggan meal service page oo akhriso liiska saacadaha la qaadanayo cuntada iyo goobaha laga qaadanayo.
• Qoysaska aadka ugu baahan in guriga loogu keeno ha wacaan 651-523-6328. Adeeggan ah in guriga cuntada laguugu keeno waxaa loogu talo galay keliya qoysaska aan awoodin inay cuntada soo qaataan.

Waxbarasho Online ah (Distance Learning)

• Barnaamijka waxbarashada online-ka ee Distance Learning ma billaabanayo Isniinta ka hor, April 6.
• Tan waxay macallimiinta u oggolaan inay diyaariyaan duruusta haddii ay dhacdo in iskoolladu sii xirnaadaan.
• Haddii aad awoodi weysay inaad iskoolka ka soo qaadataan iPad-ka, fadlan la soco farriimaha ka imanaya iskoolkaaga ee quseeyo saacadaha kale ee la qaadan karo aaladda iPad-ka
• Toddobaadkan ka dib, Degmada SPPS waxay ku hawllanaan doontaa sidii iPad-yada loogu geyn lahaa qoysaska aan weli qaadanin
• Qoysaska aan guriga ku heysanin internet, ha ogaadeen in agagaarkiinna laga helayo Xfinity oo qadkeeda leh hotspot bilaash ah, ama la xiriir macallinka cunuggaaga si aad u codsatid Wifi hotspot.

Caafimaadka iyo Fiyoobida Ardayga (Student Health & Wellness)

• Haddii ardaygaaga ay daawo ama qalab caafimaad ka yaallaan iskoolka, halkan kala xiriir school health office staff (shaqaalaha caafimaadka ee iskoolka) si loo sameeyo qorshihii guriga lagu keeni lahaa daawadaas.
• Waxaa furan xarumo xaddidan oo ah Health Start. Fadlan ogow qofna xarumahan ugama baari karno hargabka ama xanuunka COVID-19. Wixii xog dheeraad ah, booqo boggan: Student Health & Wellness.

Caruur-haynta Shaqaalaha Gurmadka ah iyo Shaqaalaha Caafimaadka

• Barnaamijka Daryeelka Aasaasiga ee Caruurta waa u furan caruurta gaartay da’da iskoolka ee ay dhaleen shaqaalaha gurmadka ah iyo shaqaalaha caafimaadka. Wixii xog dheeraad ah kala soco halkan: spps.org/ekidscare.
• Xilligan la joogo, ma jiro wax caruur-hayn ah oo la sameynayo cid kale.

Waad ku mahadsan tihiin taageeradiinna iyo feejignaantiinna inta lagu jiro xaaladahan.

LINK to Karen PDF

This press release was produced by Saint Paul Public Schools. The views expressed here are the author’s own.