Saint Paul Public Schools To Remain In Distance Learning

Press release from Saint Paul Public Schools:

September 25, 2020

Dear Saint Paul Public Schools Community,

"Thank you for your patience and understanding as we start the school year in distance learning for all students. We appreciate your support.

This summer Saint Paul Public Schools (SPPS) announced two dates this fall when we would consider a decision to transition some of our students to hybrid learning.

Our ultimate goal is to welcome students and school staff back to our buildings when it is safe and possible to do so. As fall planning progressed this summer, it became clear that bringing staff and students back in stages would be the best and most logistically feasible way to accommodate the diverse needs of our large school community.

After careful consideration using local data about COVID-19, and these 23 readiness targets, SPPS has decided we cannot safely transition students to hybrid learning at this time.

SPPS will continue to monitor COVID-19 data and work to meet our readiness targets with the hopes to transition to hybrid learning at some time this year. SPPS will revisit the data weekly, and may determine a new start date for Stage 1 students prior to Nov. 16. We will make this decision with proper notification time for families and transition time for staff to transition Stage 1 students to hybrid learning.

SPPS will use the same process to make a decision on Wednesday, Oct. 14 whether any of the other stage groups of students can return on Nov. 16.

More information about plans for transitioning to hybrid learning is available on spps.org/reopen2020.

Thank you for supporting your child, and Saint Paul Public Schools."

Español

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Saint Paul,

Gracias por su paciencia y comprensión mientras continuamos el año escolar en aprendizaje a distancia para todos los estudiantes. Apreciamos su apoyo.

Este verano, las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) anunciaron dos fechas en este otoño cuando consideraríamos hacer una transición de algunos de nuestros estudiantes hacia el aprendizaje híbrido.

Nuestro objetivo final es darle la bienvenida a nuestros estudiantes y empleados escolares de regreso en nuestras escuelas cuando sea seguro y posible hacerlo. A medida que avanzó la planificación para el otoño este verano, quedó claro que traer a los empleados y estudiantes nuevamente en etapas sería la mejor y más logísticamente factible forma de acomodar las diversas necesidades de nuestra gran comunidad escolar.

Después de una cuidadosa consideración usando datos locales sobre COVID-19 y estas 23 metas de preparación, SPPS ha decidido que no podemos hacer una transición segura de los estudiantes al aprendizaje híbrido en este momento.

SPPS continuará monitoreando los datos de COVID-19 y trabajando para complir con nuestras metas de preparación con la esperanza de realizar una transición al aprendizaje híbrido en algún momento del año. SPPS visitará los datos semanalmente y podría determinar una nueva fecha de comienzo para los estudiantes de la Etapa 1 antes del 16 de noviembre. Tomaremos esta decisión con el tiempo de notificación adecuado para las familias y el tiempo de transición para que los empleados hagan la transición de los estudiantes de la Etapa 1 al aprendizaje híbrido.

SPPS utilizará el mismo proceso para tomar una decisión el miércoles 14 de octubre para ver si cualquiera de los otros grupo de estudiantes puede regresar a clases el 16 de noviembre.

Para conocer más información sobre los planes de transición hacia el aprendizaje híbrido, visite spps.org/reopen2020.

Gracias por apoyar a su niño y a las Escuelas Públicas de Saint Paul.

Hmoob

Nyob Zoo Txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Cov Tsev Neeg,

Ua tsaug uas nej ua lub siab ntev thiab nkag siab thaum peb pib xyoo kawm ntawv no los ntawm qhov nyob hauv tsev kawm rau txhua tus tub ntxhais kawm ntawv. Peb ua tsaug rau nej txoj kev txhawb nqa.

Lub caij ntuj so no, Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv (SPPS) tau teem ob lub sij hawm rau thaum lub caij nplooj zeeg los muab kev txiav txim siab rau qhov uas muab peb ib co tub ntxhais kawm ntawv hloov mus kawm ib nrab rau tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev.

Peb lub hom phiaj yog yuav tos txais cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm rov tuaj rau hauv tsev kawm ntawv yog tias muaj kev nyab xeeb lawm. Thaum lub caij ntuj so uas peb npaj rau lub caij nplooj zeeg, peb pom meej tias muab cov tub ntxhais kawm ntawv thiab neeg ua hauj lwm faib ua tej theem rov tuaj yuav yog qhov zoo dua thiab thiaj li txhawm yeej txhua seem kev pab rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv uas coob heev.

Tom qab uas ua tib zoo ntsuam xyuas tej ntaub ntawv hauv zos txog tus kab mob COVID-19 thiab 23 qhov uas peb yuav tau npaj kom tiav tas, SPPS tau txiav txim siab tias peb yuav muaj tsis tsheej qhov kawm ib nrab rau tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev rau lub sij hawm no vim tseem tsis tau muaj kev nyab xeeb rau cov tub ntxhais kawm ntawv.

SPPS yuav soj ntsuam tej ntaub ntawv txog tus kab mob COVID-19 tsis tu ncua thiab npaj kom tiav raws li peb cov hom phiaj, thiab cia siab tias yuav tau hloov mus kawm ib nrab rau tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev rau lwm lub sij hawm nyob rau xyoo no. SPPS mam li rov saib cov ntaub ntawv txhua lub lim tiam, thiab tej zaum mam li txiav txim siab muab cov tub ntxhais kawm ntawv hauv Theem 1 pib kawm rau ib hnub tshiab ua ntej lub Kaum Ib Hlis tim 19. Peb mam txiav txim siab txog qhov nov thiab mam li qhia mus rau cov tsev neeg kom raws sij hawm thiab kom cov neeg ua hauj lwm muaj sij hawm npaj cov tub ntxhais kawm ntawv hauv Theem 1 mus kawm ib nrab rau tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev.

SPPS yuav siv tib tug txheej txheem no los txiav txim siab rau hnub Wednesday, lub Kaum Hli tim 14 seb peb theem i puas tau rov mus tau rau hauv tsev kawm ntawv rau thaum lub Kaum Ib Hlis tim 16.

Muaj qhia ntxiv txog cov kev npaj hloov mus kawm ib nrab rau tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev nyob rau hauv spps.org/reopen2020.

Ua tsaug uas nej txhawb nej tus me nyuam thiab Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv.

Soomaali

Bulshada Mudnaanta leh ee Saint Paul Public Schools,

Waad ku mahadsan tihiin dulqaadkiinna iyo fahamkiina annaga oo sannad-dugsiyeedkan dhammaan ardayda ugu billawnay waxbarashada durugsan. Waan ka mahadnaqaynaataageeradiinna.

Jiilaalkan waxay degmada SPPS sheegtay inay maanta gaari doonto go’aan ku saabsan in ardaydeenna qaar ka mid ah loo gudbiyo waxbarasho isku dhafan oo maalmana guriga wax lagu barto, maalmo kalena iskoolka la aadayo.

Hadafkeenna u dambeeyo waa in ardayda iyo shaqaalaha iskoolka lagu soo dhaweeyo dhismayaasheenna markii ay aamin macquul ah noqoto. Markii cabbaar la sii waday qorshe-dejinta bilihii jiilaalka, waxaa caddaatay in shaqaalaha iyo ardayda oo si tartiibsi (stages) dib loogu soo celiyo iskoollada ay tahay qaabka ugu fiican, uguna macquulsan hawl ahaan si loo weeleeyo baahiyaha kala duwan ee bulshadeenna weyn iskoolka.

Markaynu si taxaddar leh uga baaraandegnay annagoo isticmaalayna xogaha kiisaska COVID-19 ee deegaankeenna, iyo yoolalka diyaargarowga oo ah 23, waxaynugo’aansannay in xilligan aan si bedqab leh ardayda loogu gudbin karin waxbarasho isku dhaf ah.

Degmada SPPS waxay la socon doontaa xogaha kiisaska COVID-19 iyadoo isla markaana ka shaqeyn doonto in la gaaro yoolalkeena diyaargarowga ah, rajaduna ay tahay in mar uun sannadkan loo gudbo waxbarasho isku dhafan. Waxay degmada SPPS toddobaad walba dib ugu noqonaysaa xogihii ay soo ururisay, ka dibna waxay go’aamin kartaa taariikh kale oo ah marxaladda koowaad (Stage 1) ka hor Nov. 16. Waxaynu gaari doonnaa go’aankan annagoo wakhti fiican oo ogeysiin ah siinayna qoysaska isla markaana shaqaalaha siinayno wakhti ay ugu diyaargaroobaan marxaladda koowaad (Stage 1) ee ay ardaydu u gudbayso waxbarasho isku dhafan.

Degmada SPPS waxay raaci doontaa isla waddadan ay go’aanka ku gaartay si ay go’aan kale u gaarto Arbacada, Oct. 14, kaasoo ku saabsan haddii ay ardayda iskoollada ku soo noqon karaan Nov. 16.

Xog dheeraad ah ee ku saabsan qorshaheenna u gudbidda waxbarashada isku dhafan waxaad ka heli kartaa spps.org/reopen2020.

Waad ku mahadsan tihiin sida aad u grab taagan tihiin ilmahiinna iyo iskoollada Saint Paul Public Schools.

Link: September 25 Hybrid Decision Karen Translation

This press release was produced by Saint Paul Public Schools. The views expressed here are the author’s own.