In a new exhibition at the Neuberger Museum of Art, four major contemporary Latin American artists are exploring and redefining their relationship to the pre-Columbian past of their countries of origin.