Los Niños Perdidos

Join the Hudson Valley Writers Center (HVWC) and ID Studio Theater for a special live performance of Los Niños Perdidos, on November 18, at 7:00 p.m., in-person at HVWC. This production is a one-person play based on the work of an interpreter for migrant children seeking legal representation. The play will be performed in Spanish with English supertitles. Pleaser register here to get your tickets. Tickets are pay-what-you-wish and everyone is welcome to attend. Following the play, we will screen a short epilogue film and open the floor to audience questions and discussion.

Acompaña al Hudson Valley Writers Center (HVWC) y a ID Studio Theater en una presentación especial en vivo de Los Niños Perdidos, el 18 de noviembre a las 7:00 p. m., de manera presencial en el HVWC. Esta producción es una obra unipersonal basada en la labor de un intérprete que asiste a niños migrantes en busca de representación legal. La obra se representará en español con sobretítulos en inglés. Por favor, regístrate aquí para obtener tus entradas. El costo de las entradas es a voluntad (paga lo que desees) y todo el mundo está invitado a asistir. Tras la obra, proyectaremos un breve epílogo cinematográfico y abriremos un espacio para preguntas y debate con el público.

EXTENDED SYNOPSIS

The intake questionnaire used by the United States immigration court for an unaccompanied minor contains forty questions. The child's answers can determine whether they obtain a lawyer, whether their case moves forward, whether they are allowed to remain, or whether they are sent back. Valeria Luiselli translated these responses as a volunteer in New York immigration courts and transformed the experience into Tell Me How It Ends, a finalist for the National Book Critics Circle Award.

Linn Cary Mehta adapted the essay into a twenty-question monologue. Germán Jaramillo directs, and Sandra Gumuzzio carries the piece alone onstage, with original music by Pablo Mayor and Carlos Durán. The voices of young migrants supported by Unidad Latina en Acción (ULA) are woven into the work. These young people have courageously shared their experiences traveling to the United States as unaccompanied minors. For their safety, their names are not disclosed.

The work moves beyond the fleeting impact of a news story. It offers a lasting understanding of what migration means in real life and asks audiences to listen, to bear witness, and to act.

ABOUT THE EPILOGUE

The epilogue is a short film created to accompany the piece. Germán Jaramillo conducts the interviews, Nicole Fernández serves as cinematographer and editor, Ximena Zuluaga oversees general production, and ID Studio Theater serves as executive producer. It is a Somondoco Films production in collaboration with Unidad Latina en Acción, an organization led by John Jairo Lugo. For their safety, the names of the participating children are not disclosed.

SINOPSIS EXTENDIDA

El cuestionario de admisión que utilizan los tribunales de inmigración de los Estados Unidos para un menor no acompañado contiene cuarenta preguntas. Las respuestas del niño pueden determinar si obtiene un abogado, si su caso avanza, si se le permite quedarse o si es devuelto. Valeria Luiselli tradujo estas respuestas como voluntaria en los tribunales de inmigración de Nueva York y transformó la experiencia en Dime cómo termina, finalista del National Book Critics Circle Award.

Linn Cary Mehta adaptó el ensayo en un monólogo de veinte preguntas. Germán Jaramillo dirige, y Sandra Gumuzzio lleva la pieza sola en escena, con música original de Pablo Mayor y Carlos Durán. Las voces de jóvenes migrantes apoyados por Unidad Latina en Acción (ULA) están tejidas en la obra. Estos jóvenes han compartido valientemente sus experiencias viajando a los Estados Unidos como menores no acompañados. Para su protección, sus nombres no se revelan.

La obra va más allá del impacto fugaz de una noticia. Ofrece una comprensión duradera de lo que significa la migración en la vida real y pide al público escuchar, ser testigo y actuar.

SOBRE EL EPÍLOGO

El epílogo es un cortometraje creado para acompañar la pieza. Germán Jaramillo conduce las entrevistas, Nicole Fernández se desempeña como directora de fotografía y editora, Ximena Zuluaga supervisa la producción general, e ID Studio Theater actúa como productor ejecutivo. Es una producción de Somondoco Films en colaboración con Unidad Latina en Acción, organización dirigida por John Jairo Lugo. Para su protección, los nombres de los niños participantes no se revelan.