"We need to make our students’ educational experiences rich, not just our attorneys rich,” Hefner says