Coronavirus Update: Some Health And Safety Restrictions Eased By State of California

Press release from the City of Millbrae:

September 22, 2020

The State of California today announced good news in the local fight against the coronavirus as indoor restaurants, gyms, movie theaters and places of worship may now open with restrictions in San Mateo County.

The county – effective immediately – moves to the second stage (red) of the state’s four tiered, color-coded reopening system.

Still, the county’s new risk level is considered “substantial” under the state’s monitoring system and officials caution that businesses and individuals must continue to follow health and safety guidelines. San Mateo County’s health order requiring face coverings, social distancing, and limited gatherings remains in effect.

Moving to Tier 2 (Red) allows:

• Restaurants indoors (max 25% capacity or 100 people, whichever is fewer)
• All retail indoors (max 50% capacity)
• Shopping centers, swap meets indoors (max 50% capacity, closed common areas)
• Personal care services – hair and nail salons, barbershops (open with modifications)
• Museums, zoos and aquariums (max 25% capacity)
• Places of worship (max 25% capacity or 100 people, whichever is fewer)
• Movie theaters in doors (max 25% capacity or 100 people, whichever is fewer)
• Gyms and fitness centers indoors (max 10% capacity)

Businesses allowed to reopen or expand operations must follow industry-specific guidelines for health and safety, face covering requirements and social distancing.

Under the tier system, bars, breweries and distilleries where no meals are served remain closed.

Read more at https://cmo.smcgov.org/press-release/sept-22-2020-covid-19-update-some-health-and-safety-restrictions-eased.

COVID-19更新: 一些健康与安全限制已得到缓解

加利福尼亚州今天宣布地方对抗新冠病毒的好消息，圣马特奥县的室内餐 厅，健身房，电影院和礼拜场所现在可能有限制地开放。

该县-立即生效-进入该州重启系统中颜色分级四个级别中的第二阶段（红色）。

尽管如此，在该州的监控系统中，该县的新风险水平仍被认为是“重大”风险，官员们提醒 企业和个人必须继续遵守健康与安全准则。 圣马特奥县（San Mateo County）的卫生命令仍 然需要佩戴面罩，保持社交距离并限制聚会。

进入重启第二阶段（红色）允许：

• 室内用餐（最多容纳 25％的人数或 100 人，以较少者为准）
• 所有室内零售（最多容纳 50％）
• 购物中心，室内商摊（最多容纳 50％，关闭的公共区域）
• 个人护理服务–美发沙龙，理发店（整改开放）
• 博物馆，动物园和水族馆（最多可容纳 25％）
• 礼拜场所（最多容纳 25％的人数或 100 人，以较少者为准）
• 室内电影院（最多可容纳 25％的人数或 100 人，以较少者为准）
• 室内体育馆和健身中心（最多可容纳 10％）

允许重新开放或扩展业务的企业必须遵守行业特定的健康与安全准则，佩戴面罩和遵守安全 距离。

在等级制度下，不提供餐点的酒吧，啤酒厂和酒厂保持关闭。

阅读更多 https://cmo.smcgov.org/sites/cmo.smcgov.org/files/press-release/files/Reopening%20News%20Release_Chinese%20.pdf.

Actualización de COVID-19: Se retiran algunas restricciones de salud y seguridad

El estado de California anunció hoy buenas noticias en la lucha local contra el coronavirus, ya que los restaurantes al interior, gimnasios, cines y lugares de culto ahora pueden abrir con restricciones en el Condado de San Mateo.

Efectivo inmediatamente, el Condado ha pasado a la segunda etapa (rojo) del sistema de reapertura codificado por colores de cuatro niveles del estado.

Aún así, el nuevo nivel de riesgo del condado se considera "sustancial" según el sistema de monitoreo del estado y los funcionarios advierten que las empresas y las personas deben seguir siguiendo las pautas de salud y seguridad. La orden de salud del condado de San Mateo que requiere cubrirse la cara, distanciamiento social y reuniones limitadas sigue vigente.

Pasar al nivel 2 (Rojo) permite:

• Restaurantes en interiores (capacidad máxima del 25% o 100 personas, lo que sea menor)
• Todas las tiendas minoristas en interiores (capacidad máxima del 50%)
• Centros comerciales, tianguis/ mercadillos en interiors (máximo 50% de capacidad, áreas comunes cerradas)
• Museos, zoológicos y acuarios (máximo 25% de capacidad)
• Lugares de culto (capacidad máxima del 25% o 100 personas, lo que sea menor)
• Cines al interior (máximo 25% de capacidad o 100 personas, lo que sea menor)
• Gimnasios en interiores (máximo 10% de capacidad)

Las empresas a las que se les permita reabrir o expandir sus operaciones deben seguir las pautas específicas de la industria para la salud y la seguridad y los requisitos de coberturas faciales y de distanciamiento social.

Bajo el sistema de niveles, los bares, cervecerías y destilerías donde no se sirvan comidas permanecerán cerrados.

Lee mas en https://cmo.smcgov.org/sites/cmo.smcgov.org/files/press-release/files/NEWS-Reopening%20News%20Release%2009-22-2020%20Spanish%20SB.pdf.

This press release was produced by the City of Millbrae. The views expressed here are the author’s own.