Confirman la condena en el homicidio de la escuela de Rolling Hills

Un panel estatal de jueces de apelación confirmó ayer la condena del culpable en el homicidio que ocurrió hace más de 10 años. El cuerpo de la víctima apareció en una alcantarilla detrás de una escuela de educación secundaria para adultos en Rolling Hills.

El panel de tres jueces del segundo distrito de apelaciones para California rechazó el reclamo de Joe Nino por supuestos errores durante su segundo juicio en la corte superior de Rolling Hills. Nino fue condenado en octubre del 2009 a cadena perpetua, además de 25 años sin la posibilidad de libertad condicional. Miguel Torres, supuesto cómplice de Nino en el asesinato, recibió un castigo de 26 años tras las rejas, pero no ha apelado su condena.

Esta sentencia es fiel reflejo de la que recibieron en el 2003, cuando fueron juzgados inicialmente por el asesinato de Juan Vásquez, de 20 años, ocurrido el 4 de diciembre del 2001. La víctima fue descubierta poco más tarde cerca a la escuela preparatoria para adultos Rancho del Mar.

En el 2007, un grupo diferente de jueces de apelación había anulado la condena de ambos, al encontrarse de acuerdo con los abogados defensores en su reclamo de que durante la selección se excluyó del jurado a las mujeres y a las minorías.

Durante el segundo juicio, Nino y Torres resultaron culpables nuevamente por homicidio en primer grado y conspiración para delinquir. Y tal como ocurrió en su primer juicio, el cargo de asesinato contra Nino poseía los atenuantes de emboscada y empleo de un arma de fuego.

El jurado confirmó los cargos y sus atenuantes. De acuerdo a Craig Hum, fiscal del distrito, y quien tuvo a su cargo el segundo juicio, Torres instigó a Nino para que cometiera el crimen, pero supuestamente no se encontraba presente en el momento del homicidio. 

Según el abogado, Torres se encontraba molesto con el joven por un negocio de rines para llantas de automóvil que tuvo malos resultados.

Translated by Carlos Uribe.