Juez Reduce Sentencia a Ex Concejal de Lynwood

Read the English version.

Una juez el día de hoy redujo en un año la sentencia de prisión de cinco años que le dictaminó hace dos meses al ex Concejal de Lynwood Louis Byrd, hallado culpable de desviar recursos públicos. 

Eleanor Hunter, juez de la Corte Superior de Compton, que le dictaminó una sentencia de cinco años al ex político de 80 años de edad el 21 de septiembre, redujo la sentencia a pesar de la objeción del Fiscal de Distrito Adjunto, Ed Miller. 

“Creemos que la sentencia que había dictaminado previamente fue apropiada en vista de todo lo que había hecho, pero respetamos el dictamen final de la juez”, dijo el Fiscal. 

La sentencia de cuatro años es la misma sentencia que le fue dictaminada el 21 de septiembre a Fernando Pedroza, ex Concejal de Lynwood de 47 años, que también fue acusado junto con Byrd. 

La juez se rehúso a dar a conocer las dos apelaciones de fianza pendientes de las condenas del 27 de julio por desvio de recursos públicos. Los hombres fueron ingresados poco después de que el jurado dio a conocer su veredicto. 

En la audiencia el día de hoy, se le ordenó a Byrd restituirle a la ciudad  de Lynwood $456,586 mientras que Pedroza tuvo que resarcir $180,918. 

Los Fiscales dijeron que Byrd desvió $330,000 para uso personal y que Pedroza desvió más de $160,000 incluyendo un cargo de $1,500 que hizo con la tarjeta de crédito de la ciudad para visitar un club para caballeros mientras se encontraba en una conferencia en la ciudad de Guadalajara, México. 

Una de las trampas fue pagarse a si mismos hasta $40,000 al año—además de su paga por ser Concejales—por participar en dos agencias de la ciudad, de acuerdo con la Oficina del Fiscal de Distrito. Los Fiscales dijeron que no tenían derecho a recibir una paga adicional por sus servicios a la Autoridad de Finanzas Públicas de Lynwood (LPFA) y Lynwood Information Inc. 

Ambos fungían como Concejales cuando fueron acusados en abril de 2007 junto con el ex Concejal Arturo Reyes, que se declaró culpable en septiembre de 2008 de un cargo de delito grave de gran hurto. Reyes aún está a la espera de una sentencia programada para el 11 de diciembre. Byrd, entonces Alcalde de la ciudad, y Pedroza, fueron revocados en septiembre de 2007 en una elección plagada de acusaciones de corrupción. 

El caso nació de una investigación de cuatro años del manejo de los recursos públicos de los Concejales que se inició después de que Faustino Gonzáles, que fue puesto en excedencia como Administrador de la ciudad de Lynwood, se acercó a la Oficina del Fiscal de Distrito y se reunió con Dave Demerjian, Jefe Adjunto de la División de Integridad Pública del Fiscal de Distrito.

-Translated from English to Spanish by Francisco Alarcón.