Politics & Government
Se Aproxima Fecha Límite Para Víctimas de Tormentas de Viento
Residentes del condado de Los Ángeles que sufrieron daños debido a las tormentas de viento severas en 2011 tienen hasta el 30 de noviembre para solicitar una desgravación de impuestos.
La Oficina del Tasador del condado de Los Ángeles insta a los propietarios que pudieron haber sido afectados por las tormentas de viento de 2011 que presenten una solicitud de infortunio/calamidad antes del 30 de noviembre de 2012.
Los propietarios podrían recibir una desgravación de impuestos potencial si hay daños de más de $10,000 incluyendo la destrucción de chimeneas o estructuras debido a árboles o ramas .
“La Oficina del Tasador está lista para proporcionar información sobre la desgravación de impuestos para aquellos propietarios que han sufrido daños o pérdidas debido a las tormentas de viento de 2011”, dijo el Tasador Jefe Adjunto Santos Kreimann en un comunicado de prensa. “Las leyes estatales permiten que los dueños de casas y negocios califiquen para una reducción temporal del valor calculado. La revaloración podría significar una factura tributaria menor dentro del periodo entre que ocurrió el daño y la reparación o reconstrucción”.
Find out what's happening in South Gate-Lynwoodfor free with the latest updates from Patch.
La Sección 170 del Código de Impuestos e Ingresos de California requiere que se presente la solicitud dentro de un año poesterior la fecha de los daños ocurridos. Fotografías y cualquier otra documentación, tales como estimaciones de reparaciones, deben acompañar la solicitud.
Información adicional se puede obtener al llamar a la Oficina del Tasador principal al (213) 974-8658 o las oficinas distritales en Sylmar (818) 833-6000; Signal Hill (562) 256-170; Culver City (310) 665-5300; South El Monte (626) 258-6001, o Lancaster (661) 940-6700.
Find out what's happening in South Gate-Lynwoodfor free with the latest updates from Patch.
Las solicitudes de infortunio/calamidad están disponibles en la página del tasador en http://assessor.lacounty.gov para que los propietarios las llenen, las impriman y las envíen por correo.
Manténgase al tanto de lo que pasa a diario en South Gate y Lynwood suscribiendose al boletín informativo de Patch, que incluye alertas noticiosas. Búsquenos también en Facebook y en Twitter.
¿Es usted un lector que quiere mantener un blog en South Gate - Lynwood Patch Latino? Envíe un correo electrónico a nuestro editor, Alejandro López de Haro, a alejandro.lopezdeharo@patch.com.
-Translated from English to Spanish by Francisco Alarcón.