Agencias del orden público locales están convencidas que las líneas de teléfono fijas son más seguras para realizar llamadas de emergencia, mientras que el Departamento de Bomberos dice que no tiene preferencia.
La Escuela Comunitaria para Adultos de South Gate espera cortes de presupuesto para el año que viene.
The South Gate Community Adult School awaits big budget cuts for next year.
El concesionario de 22 años de antigüedad ha dejado South Gate debido a cuestiones económicas, dijeron funcionarios de la ciudad.
The 22-year-old dealership has left South Gate because of economic concerns, said city officials.
La Patrulla de Caminos de California (CHP) reporta que se tuvo que regresar un vehículo a la carretera después de que se desvió hacia un lado de la rampa de salida.
The CHP reports that a vehicle had to be pulled back onto the roadway after it went over the side of the offramp.
El Bulevar Firestone es la intersección que ha sufrido la mayor cantidad de colisiones en 2011.
The South Gate Police Department engaged in a police chase that ended with a collision.
El Departamento de Policía de South Gate participó en una persecución que terminó en accidente.
Firestone Boulevard had the intersections with the most collisions for 2011.
Le estamos preguntando a los lectores que escogan su lugar favorito para el desayuno-almuerzo del Día Madres las Madres en South Gate. Tome la encuesta y díganos en la sección de comentarios.
We’re asking readers to choose their favorite spot for Mother’s Day brunch in South Gate Take our poll and let us know in the comment section.
The driver sustained minor injuries and did not require serious medical care.
La conductora sufrió heridas leves y no requirió de atención médica seria.
Victoria y su madre encaraban orden de deportación, pero la menor, una estudiante del noveno grado residente en Nueva Jersey decidió quedarse con su tía.
A weak economy and tougher immigration laws were cited as the reasons for the decrease.
Una economía débil y leyes de inmigración más severas se mencionan como las causas de la reducción.
The penalty competition will take place this Friday.
La competencia de penales se llevará acabo el viernes.
Una lista de los hechos criminales denunciados en South Gate durante la ultima semana, según la lista www.crimereports.com.
A list of the reported criminal acts from the past 7 days in South Gate, as listed by www.crimereports.com.
Nuevo reporte dice que agentes del Servicio Secreto de Estados Unidos contrataron a prostitutas en el Salvador.
El establecimiento se cerrará a finales de mayo, dijo el Abogado Municipal.
The establishment will be closed by the end of May, said the City Attorney.
People are recommended to follow certain steps, when stumbling upon mosquito-infested areas, or if bitten.
Se recomienda que las personas sigan ciertos pasos si son picados o se topan con zonas infestadas de mosquitos.
Desarrolladores en Cudahy continuarán con el desarrollo del restaurante y el rodeo únicamente después de cumplir ciertos requisitos.
A new book examining the life of Sen. Marco Rubio (R-Fla.) indicates that the Tea Party Republican and possible GOP vice presidential pick may understand more about life under the shadow of potential deportation than some of his most vocal Latino critics
Dos de los cuatros sospechosos han evadido captura, después del intento de robo residencial en el bloque 10200 de la Avenida Hunt.
Two of the four burglary suspects have eluded capture, after residential heist at 10200 block of Hunt Avenue.
La red de inteligencia ayudará al flujo de ingresos de la ciudad al combatir operaciones de negocio ilícitas.
Developers in Cudahy will move forward with their restaurant and rodeo development only after they meet the right requirements.
The network of intelligence will help the city’s revenue stream by combatting illicit business operations.
El animal no iba a ser utilizado en el suministro alimentario en Estados Unidos y no representó riesgo.
El Concejo Municipal otorgó un contrato para la construcción de un sistema de tratamiento de pozo para una bomba que ha sido contaminada con hierro y manganeso.
La policía local confirmó que el segundo sospechoso ha sido detenido.
The City Council awarded a construction contract that will result in the construction of a water treatment system for a pump that has been contaminated with iron and manganese.
Uno de los cuatro sospechosos ha sido detenido, de acuerdo con el Departamento de Policía de Los Ángeles
Local police have confirmed that a second suspect has been arrested.