¿Quién vende las mejores hamburguesas en South Gate?

Es hora de votar por las mejores hamburguesas de South Gate. La fecha límite es el Viernes, a las 9:00 A.M. ¿No ves a tu favorito en la lista? Escribe en los comentarios.

Weigh in on South Gate's Best Burger

Time to vote for South Gate's best burger. Deadline is 9 a.m. Friday. Don't see your favorite? Write it in the comments.

Cambios en menús mantienen restaurantes abiertos durante recesión

Dos propietarios de restaurantes en South Gate explican sus estrategias para mantenerse en el mercado durante el año 2011, a pesar de la difícil situación económica.

Local Restaurants Find Menu Changes, New Strategies Succeed in Recession

Two South Gate restaurant owners explain what they did to attain success in 2011 despite the tough economy.

Meet Angel Garcia: Our New Patch Latino Sales Manager

We're introducing our music-loving, sax-playing Patch Latino sales representative, Angel Garcia! Got a burning need to reach Patch Latino's local audience? Angel's your guy.

Una tienda local sigue pedaleando en medio de la crisis económica

A pesar de la continua recesión, Elías Bicycle Shop tiene éxito en sus negocios debido a varios factores: El alza en los precios de la gasolina, los beneficios del ciclismo para la salud y los nuevos modelos de bicicletas para todos los gustos.

Local Bicycle Shop Unscathed By Slow Economy

Business for Elias Bicycle Shop in South Gate is booming as gas prices spike, awareness of cycling's health benefits spreads and certain bike models grow popular.

Propietarios de negocios locales descubren los beneficios de las redes sociales

Durante un foro organizado por la Cámara de Comercio de South Gate, los propietarios de pequeñas empresas aprenden cómo usar las redes sociales para aumentar su clientela.

Local Business Owners Learn Benefits of Social Media

At a South Gate Chamber of Commerce networking event, small business owners from South Gate picked up ways on using social media to increase business.

Social Media Expert to Speak at Chamber of Commerce Networking Event

The South Gate Chamber of Commerce will host a networking event at La Perla that will feature social media expert Alex Marie Manrique.

Experta en redes sociales para empresas se presenta ante la Cámara de Comercio

La Cámara de Comercio de South Gate será la anfitriona de un evento en La Perla dedicado a establecer contactos entre propietarios de empresas. El evento también contará con la presencia de una experta en redes sociales.

Christian Bookstores Find Stability in Turbulent Market

Local Christian bookstores may not be blessed with huge profits but they are finding a constant supply of customers to keep their businesses afloat.

Las librerías Cristianas se mantienen estables en momentos difíciles

Las librerías Cristianas locales no poseen un secreto sagrado para hacer dinero, pero han encontrado un suministro constante de clientes para mantener a flote sus negocios.

La liga juvenil de Chivas USA hará sus pruebas en el Goals Soccer Center

El programa juvenil de fútbol de Chivas USA va a supervisar a las ligas juveniles de Goals Soccer Center.

Chivas USA Youth Program Will Hold Tryouts at Goals Soccer Center

The Chivas USA Youth Soccer program will now be operating under the Goals Soccer Center youth leagues.

Local Travel Agencies Adapt to Digital Age

The Internet has disrupted the business of traditional travel agencies, with most struggling to survive.

Las agencias de viajes locales se adaptan a la era digital

La Internet ha replanteado el negocio de las agencias de viaje tradicionales y hoy la mayoría de ellas lucha por sobrevivir.

Una mezcla de ayer y de hoy en Yuri's Records

Durante más de 35 años, Yuri's Records ha ocupado su esquina en el bulevar Tweedy, complaciendo a los amantes de la música en South Gate con discos de antaño muy selectos y éxitos de vanguardia recién publicados.

A Blend of Old and New at Yuri's Records

For more than 35 years, Yuri’s Records has occupied the same corner on Tweedy Boulevard, serving up everything from obscure oldies to the latest underground favorites for South Gate’s music lovers.

Las tiendas locales de video luchan por mantenerse a flote

Mientras que los servicios de distribución continua por internet han cautivado a miles de usuarios, los dueños de tiendas de video naufragan en un mercado saturado de competidores.

Local Video Stores Fight to Stay Alive

With Internet streaming services at an all-time high and an already crowded rental market, the business of local video stores is becoming more challenging.

Una boutique local sobrevive a la recesión

Los empleados de La Bonita aseguran que la clave para el éxito radica en la atención al cliente.

Local Boutique Survives Amidst Recession

La Bonita workers say customer satisfaction is key to a successful business.

Local Sports Stores Get Creative in Sluggish Economy

Sporting goods shops are coming up with ways to diversify their clientele when sales slow.

El concurso de Miss South Gate tiene dificultades para atraer concursantes

Sus organizadores posponen el concurso de Miss South Gate debido al bajo número de participantes.

Miss South Gate Pageant Struggles to Gain Contestants

The Miss South Gate Pageant pushes back the date of its competition due to a low number of contestants.

Goals Soccer Center Hopes to Launch 35-Plus League

The center has announced plans to launch a 35-plus league by January, depending on team registrations.

5 Preguntas: Catalina Salazar, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de South Gate

Catalina Salazar, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de South Gate, responde a nuestras preguntas acerca de su organización, y acerca de cómo hacer negocios en South Gate.

Cuatro generaciones al frente de renombrada tienda de moda en South Gate

Greenspan's, la legendaria tienda de ropa en South Gate, ha vestido a personajes famosos como Edward James Olmos y Lady Gaga.

Four Generations Behind Chic South Gate Fashion Shop

South Gate's legendary Greenspan's clothing store has outfitted everyone from Edward James Olmos to Lady Gaga.

5 Questions: Catalina Salazar, executive director of the South Gate Chamber of Commerce

Catalina Salazar, executive director of the South Gate Chamber of Commerce, answers questions about her organization and doing business in South Gate.

La competencia dificulta el negocio del corte de cabello

La economía y la abundancia excesiva de barberos y peluqueros crean dificultades para sus negocios, pero al menos uno de ellos parece haber encontrado la manera de prosperar.

Competition Makes Cutting Hair a Tough Business

The economy and an overabundance of barbershops create a difficult business climate for some, but at least one claims to have found a way to thrive.