El ayuntamiento esta considerando una ordenanza que permitiría la consumición de bebidas alcohólicas en las terrazas de restaurantes.
The City Council will entertain an ordinance that would permit restaurants to serve alcohol in their outdoor patios.
El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles votará el martes sobre la posibilidad de reducir o eliminar los fondos para las escuelas de adultos. ¿Qué opina usted? Tome nuestra encuesta.
The Los Angeles Unified School District will vote Tuesday on whether to reduce or eliminate funding for adult schools. What do you think? Take our poll.
The South Gate Police Department honored three officers with promotions / El Departamento de Policía de South Gate galardono a tres oficiales con un ascenso de rango.
La red de noticias por cable había informado erróneamente que el escándalo de abuso sexual en la Escuela Primaria Miramonte ocurrió en South Gate.
The 24-hour Cable News Network misreported that the scandal at Miramonte Elementary School occurred in South Gate.
La eliminación de la agencia comunitaria de reurbanización fue el tema que domino la reunión, “El Estado de la Ciudad,” una presentación sobre la actual situación económica de South Gate.
The elimination of the community redevelopment agency dominated the State of the City event on South Gate's current economic status.
Anthony Rendon respondio a cinco preguntas para hechas por Patch Latino acerca de su experiencia profesional y ha propuestas para ayudar las economia del sudeste de Los Angeles.
Este miércoles, la Cámara de Comercio presenta el discurso de la alcaldesa María Dávila sobre el Estado de la Ciudad.
Anthony Rendon answered five questions for Patch Latino about his professional experience and proposals to help the economy of Southeast LA.
The South Gate Chamber of Commerce will host its annual “State of the City” event Wednesday with a speech on local economic issues by Mayor Maria Davila.
The Land & Water Conservation Fund is being chipped away in Washington, D.C. Veteran and conservationist Mario Rivas explains why it should matter to you.
Las directivas de la ciudad anunciaron que el proyecto HOPE será la única agencia autorizada para rotular los números de dirección en los andenes de la ciudad.
Durante su asamblea ordinaria del martes en la noche, el concejo municipal de South Gate prohibió por unanimidad el consumo de marihuana medicinal en todos los parques locales.
The City Council made clear that medical marijuana is not allowed in the parks, including in any designated smoking areas.
City Officials announced that Project HOPE will be the only agency authorized to repaint curb addresses in South Gate.
El Concejo Municipal discutirá una variedad de temas ésta noche. Uno de los más destacados es la ejecución de una ordenanza para esclarecer las restricciones que rigen el consumo terapéutico de marihuana en los parques locales.
The City Council meets tonight on various topics, including an ordinance clarifying that medicinal marijuana is restricted in parks and a state grant to pay for police overtime.
Los habitantes de South Gate tuvieron la oportunidad de incluír sus sugerencias para la prioridad de construcción de diferentes rutas para ciclistas.
South Gate residents got a chance to indicate their preferences on which bicycle pathways should have priority when construction begins.
Los residentes están invitados a asistir el próximo sábado a este curso comunitario para mejorar el plan municipal para el transporte en bicicleta.
Residents are encouraged to attend a community workshop that seeks to further develop the city’s bicycle transportation plan.
Las directivas de la ciudad no están seguras del impacto económico que tendrá la liquidación de la agencia estatal para la reurbanización de comunidades.
El programa promete ser una discusión de fondo sobre el Dream Act de California, en la que participará también el autor de esta legislación, el asambleísta Gil Cedillo.
The show promises to feature an in-depth discussion of the California Dream Act, which will include its legislative author, Assemblymember Gil Cedillo.
City officials are unsure how South Gate will be affected by the liquidation of the Community Redevelopment Agency.
El jefe de la Policía de South Gate, Randy Davis, durante su juramento / Police Chief Randy Davis is sworn into office.
El consejo municipal de la ciudad de South Gate aprobó las restricciones de fumar en espacios públicos, y optó por posponer la solicitud de rediseñar el salón de usos múltiples de South Region High School # 9.
The South Gate City Council approved the restrictions on smoking in public areas, and chose to postpone the request to redesign the multipurpose room of South Region High School #9.
The City Council will take up the issue of expanding smoking limits in parks and other open air areas at its meeting tonight.
Estos son los puntos más importantes planeados para la reunión del concejo municipal ésta noche.
Funcionarios de South Gate piensan que la interrupción del servicio eléctrico fue causada por la manipulación ilegal de un armario eléctrico.
Outage is believed to have been caused by illegal tampering of electrical cabinet, South Gate officials said.
Las autoridades electas piensan que la vida tan ocupada de la gente les impide ir a votar. ¿Qué opina usted? Tome unos segundos para completar nuestra encuesta.
El director municipal de parques y recreación, Paul Adams, responde a 5 preguntas sobre su departamento y sobre sus planes para el 2012.
Paul Adams, Director of Parks and Recreation, answers questions on the state of his department and their 2012 projects.
El grupo de jóvenes profesionales de South Gate ofrece la oportunidad de conocer a otros profesionales y comunicar sus ideas al gobierno municipal.
Elected officials believe that residents' busy lives keep them from showing up to vote. What do you think? Take our poll.