The city received the $500, 000 to carry out both projects.
La ciudad recibió $500,000 para realizar ambos proyectos.
El acuerdo establece el monto de financiamiento que la ciudad requiere proporcionar para el desarrollo de venta minorista.
La policía atrapó a dos hombres mientras intentaban darse a la fuga.
The police caught two men as they attempted to flee.
The agreement outlined the amount of financing that the city will be required to provide for the retail development.
The quake was recorded at 10:14 p.m. and was felt across much of the Westside.
The 27-year-old died from injuries sustained in a wreck on the transition road from the 605 freeway to the 105 freeway.
The 19-year-old who stopped on the freeway early this morning due to car problems, was struck by an alleged drunk driver and pronounced dead at Saint Francis Medical Center.
The "Pool Safely" campaign is focusing this year on increasing swimming education in black and Hispanic communities.
Algunos residentes quieren más patrullajes a pesar de la poca criminalidad en el área.
Some residents would like to see more police patrols despite the areas low crime.
Las características y geografía del vecindario ha llevado a muchos dueños de negocios a concluir que Hollydale no es una prioridad para South Gate.
Aprenda algunas cosas que quizás no sabía sobre este día festivo.
Learn some things you might not have known about the holiday.
The neighborhood’s unique geography and traits has allowed several business owners to conclude that Hollydale is not a priority for South Gate.
Marine Corps Cpl. Ernest Aleman of South Gate will take part in the, "It's time for Dodger baseball," announcement.
Una lista de los hechos criminales denunciados en South Gate durante la ultima semana, según la lista www.crimereports.com.
Veterans, local politicians and residents all gathered at South Gate Park / Veteranos, políticos locales, y residentes se reunieron en el parque de South Gate
Se anuncia que Ernest Aleman, cabo del Cuerpo de Marines y proveniente de South Gate, participará en el “Es Hora de Béisbol Dodger,”
An estimated 4.2 million Californians will take trips over the holiday weekend this year despite higher gas prices.
Se estima que 4.2 millones de Californianos harán viajes el fin de semana feriado este año a pesar de precios de gasolina más altos.
Sunday will be a good beach day and blue skies are expected again Monday after fog and low clouds in the morning.
El domingo será un buen día de playa y se esperan cielos azules otra vez el lunes después de la niebla y nubes bajas de la mañana.
A list of the most recent reported criminal acts from the past week in South Gate, as listed by www.crimereports.com.
Los incidentes reportados no van en aumento a pesar de videos subidos a Internet, dijo la policía.
Reported incidents are not on the rise despite web video postings, said Police.
Despite the amiable tone in Pizza Patron’s new marketing strategy and its argument that the promotion is just a way to strengthen the bond with their customers, their new promotion has caused a bilingual uproar.
El Departamento del Alguacil del Condado de Los Ángeles ha arrestado a un sospechoso que estaba involucrado en el tiroteo que causó la muerte de Guillermo Elisea de 23 años.
The Los Angeles County Sherriff’s Department have arrested a suspect that they believe was involved in the shooting death of Guillermo Elisea.
Patinadores locales no entienden porque son blanco de ataques.
Local skateboarders do not understand why they are being targeted.
El Concejo Municipal voto a favor de prohibir patinar en las aceras dentro de las zona comercial municipal.
The city council voted to prohibit skateboarding across all sidewalks within municipal commercial areas.
El Concejo Municipal considera prohibir la utilización de patinetas en las aceras del distrito de negocios.
The City Council will consider prohibiting the use of skateboards on the sidewalks of its business districts.
El Departamento del Alguacil del Condado de Los Ángeles sigue investigando el caso del homicidio de Francisco Rivera, y se siente confiado de avanzar.
Funcionarios de la ciudad declararon que los problemas entre el operador y el dueño de provocó que la estación de gas se mantenga cerrada.
The Los Angeles County Sheriff’s Department are still working on the homicide case of Francisco Rivera, and are expressing confidence.
City officials stated that problems between the operator and owner of the gas station led to its closing.